Welch-allyn 9600 Plus Calibration Tester - User Manual Manual de usuario Pagina 1

9600 Plus Calibration Tester

4 Chapter 1 Introduction Welch Allyn 9600 Plus Calibration TesterUnpacking the 9600 Plus Calibration TesterUnpack the 9600 Plus Calibration Tester a

30 Kapitel 5 Gewährleistung und Service Welch Allyn Kalibriertester 9600 PlusDIESE GEWÄHRLEISTUNG IST DIE ALLEINIGE GEWÄHRLEISTUNG UND GILT ANSTELLE

Gebrauchsanleitung Kapitel 5 Gewährleistung und Service 31USA, Zentralamerika und SüdamerikaWelch Allyn, Inc.4341 State Street RoadSkaneateles Falls

32 Kapitel 5 Gewährleistung und Service Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus

Gebrauchsanleitung Kapitel 5 Gewährleistung und Service 33

34 Kapitel 5 Gewährleistung und Service Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus

Printed in Mexico Mat’l No. 701754 Rev. DWelch Allyn, Inc.4341 State RoadP.O. Box 220Skaneateles Falls, NY 13153-0220Tel: (800) 535-6663 US only Fax:

52Controls and IndicatorsLCD DisplayFigure 1. LCD Display and Front ButtonsCalibration Set Point TemperatureThere are three Calibration Set Point tem

6 Chapter 2 Controls and Indicators Welch Allyn 9600 Plus Calibration TesterC (105.8° F). The LCD displays the current Calibration Set Point Tempera

Directions for Use Chapter 2 Controls and Indicators 7Power On SequenceThe 9600 Plus Calibration Tester receives power from a wall-mount power pack

8 Chapter 2 Controls and Indicators Welch Allyn 9600 Plus Calibration TesterFigure 2. Front of the 9600 Plus Calibration Tester Thermistor Device P

Directions for Use Chapter 2 Controls and Indicators 9Dust CoverThis black, plastic cover keeps dust from entering the Thermistor and Ear Device Por

10 Chapter 2 Controls and Indicators Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester

113Operation9600 Plus Calibration Tester SetupPlace the 9600 Plus Calibration Tester on a level surface away from sunlight, drafts, and other sources

12 Chapter 3 Operation Welch Allyn 9600 Plus Calibration TesterFigure 3. Power Adapter and Mains Plug InsertsFor the setup:1. Choose the proper mai

Directions for Use Chapter 3 Operation 13Welch Allyn SureTemp and SureTemp Plus ThermometersFigure 4. 9600 Plus Calibration Tester with the Welch A

Copyright 2004, Welch Allyn, Inc. All rights are reserved. No one is permitted to reproduce or duplicate, in any form, this manual or any part thereof

14 Chapter 3 Operation Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester1. Remove the probe from the probe well and clean it with either a 70% isopropyl alco

Directions for Use Chapter 3 Operation 15Braun ThermoScan Pro 4000 ModelFigure 5. 9600 Plus Calibration Tester with the Braun ThermoScan Pro 4000To

16 Chapter 3 Operation Welch Allyn 9600 Plus Calibration Testercotton swab, and let air dry for 5 minutes.Do not use any chemical other than alcohol

Directions for Use Chapter 3 Operation 177. Wait one full minute before taking another reading with the same thermometer. Repeated measurements in s

18 Chapter 3 Operation Welch Allyn 9600 Plus Calibration TesterFigure 6. 9600 Plus Calibration Tester with Braun ThermoScan Pro 3000 1. Clean the p

Directions for Use Chapter 3 Operation 19d. The LCD will flash “CAL” after the self check sequence. The display will flash “CAL”, even if you have t

20 Chapter 3 Operation Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester

214MaintenanceCleaning To clean the 9600 Plus Calibration Tester:1. Unplug the electrical cord from the back of the unit.2. Using a cloth slightly dam

22 Chapter 4 Maintenance Welch Allyn 9600 Plus Calibration TesterProblem SolvingError Problem SolutionE  Calibration Tester cannot reach Set Point

Directions for Use Chapter 4 Maintenance 239600 Plus Calibration Tester ChecksIf several thermometers do not pass the calibration verification tests

iContents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Symbols and Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . .

24 Chapter 4 Maintenance Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester5. Verify the ear thermometers are in calibration mode.6. Verify the thermistor the

Directions for Use Chapter 4 Maintenance 25SpecificationsPower RequirementsVoltage: 100 - 240 V 50/60 HzCurrent Heating: 480 mAAfter Warm-Up: 185

26 Chapter 4 Maintenance Welch Allyn 9600 Plus Calibration TesterElectro-Magnetic CompatibilityThis product has been tested and found to comply with

275Warranty and ServiceLimited WarrantyInstrumentation purchased new from Welch Allyn is warranted to be free from defects in material and workmanship

28 Chapter 5 Warranty and Service Welch Allyn 9600 Plus Calibration TesterServiceBefore returning a product for repair or annual calibration you mus

Directions for Use Chapter 5 Warranty and Service 29Welch Allyn Australia Pty. Ltd.Technical Service CentersThe Metro Centre Unit 538-46 South Stree

30 Chapter 5 Warranty and Service Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester

iTable des MatièresIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Symboles et descriptions . . . . . . . . . . .

ii

11IntroductionLe testeur d’étalonnage 9600 Plus vérifie l’étalonnage des thermomètres suivants :• Les thermomètres SureTemp® de Welch Allyn modèles (6

ii Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Symboles et descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Chapitre 1 Introduction Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 PlusSymboles et descriptionsDouble isolationCourant continuManipuler avec soinConfor

Mode d’emploi Chapitre 1 Introduction 3Mises en gardeLes mises en garde de ce manuel identifient les conditions ou pratiques qui, si elles ne sont p

4 Chapitre 1 Introduction Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 PlusDéballage du testeur d’étalonnage 9600 PlusOuvrir la boîte du testeur d’étalonna

52Commandes et indicateursAffichage ACLFigure 1. Affichage ACL et boutons avantTempérature de consigne d’étalonnageIl existe trois températures de co

6 Chapitre 2 Commandes et indicateurs Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 PlusTempérature actuelle de la cavitéLa température actuelle de la cavité

Mode d’emploi Chapitre 2 Commandes et indicateurs 7Séquence de mise en marcheLe testeur d’étalonnage 9600 Plus est alimenté par un bloc d’alimentati

8 Chapitre 2 Commandes et indicateurs Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 PlusFigure 2. Avant du testeur d’étalonnage 9600 Plus Capuchon anti-pouss

Mode d’emploi Chapitre 2 Commandes et indicateurs 9vers la gauche. Pour couvrir les ports, faites pivoter le capuchon vers la droite.Ports de sonde

10 Chapitre 2 Commandes et indicateurs Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus

113FonctionnementInstallation du testeur d’étalonnage 9600 PlusPlacer le testeur d’étalonnage 9600 Plus sur une surface plane à l’abri des rayons du s

Directions for Use Contents iiiAuspacken des Kalibriertesters 9600 Plus . . . . . . . . . . . . . . 4 Bedienelemente und Anzeigen . . . . . . . . . .

12 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 PlusFigure 3. Adaptateur d’alimentation et prises principalesPour l’installation :

Mode d’emploi Chapitre 3 Fonctionnement 13Thermomètres Welch Allyn SureTemp et SureTemp PlusFigure 4. Testeur d’étalonnage 9600 Plus avec le thermo

14 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 PlusPour commencer la vérification de l’étalonnage des thermomètres :1. Retirer la

Mode d’emploi Chapitre 3 Fonctionnement 15Modèle Braun ThermoScan Pro 4000Figure 5. Testeur d’étalonnage 9600 Plus avec le thermomètre Braun Thermo

16 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 PlusPour commencer la vérification de l’étalonnage des thermomètres :1. Nettoyer l’

Mode d’emploi Chapitre 3 Fonctionnement 175. Laisser le thermomètre dans le testeur d’étalonnage 9600 Plus jusqu’au signal sonore.6. Retirer le ther

18 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 PlusFigure 6. Testeur d’étalonnage 9600 Plus avec le thermomètre Braun ThermoScan

Mode d’emploi Chapitre 3 Fonctionnement 19c. Appuyer sur le bouton /Mem.d. Après la séquence d’autocontrôle, les lettres « CAL » se mettent à clign

20 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 PlusModification de la température de consigne d’étalonnagePour passer de l’une à l

214EntretienNettoyage Pour nettoyer le testeur d’étalonnage 9600 Plus :1. Débrancher le cordon électrique situé à l’arrière de l’appareil.2. À l’aide

iv

22 Chapitre 4 Entretien Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 PlusDépannageErreur Problème SolutionE s Le testeur d’étalonnage ne peut atteindre la t

Mode d’emploi Chapitre 4 Entretien 23Vérifications du testeur d’étalonnage 9600 PlusSi plusieurs thermomètres ne réussisent pas le test d’étalonnage

24 Chapitre 4 Entretien Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus3. S’assurer que le testeur d’étalonnage 9600 Plus n’est pas exposé à des températur

Mode d’emploi Chapitre 4 Entretien 25SpécificationsAlimentation Tension : 100 - 240 V 50/60 HzCourant Chauffage : 480 mAAprès réchauffement : 185

26 Chapitre 4 Entretien Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 PlusCompatibilité électromagnétiqueCe produit a été testé et constaté conforme à toutes

275Garantie et entretienGarantie limitéeLes instruments neufs achetés auprès de Welch Allyn sont garantis contre tout vice de matériau et de main-d’oe

28 Chapitre 5 Garantie et entretien Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 PlusEntretienVous devez obtenir l’autorisation de Welch Allyn avant de renvo

Mode d’emploi Chapitre 5 Garantie et entretien 29Welch Allyn Australia Pty. Ltd.Centres de service techniqueThe Metro Centre Unit 538-46 South Stree

30 Chapitre 5 Garantie et entretien Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus

iInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Symbole und Beschreibungen . . . . . . . . . .

11IntroductionThe 9600 Plus Calibration Tester verifies calibration of the following thermometers:• Welch Allyn SureTemp® models (678, 678 OEM, 679 an

ii

11Einführung Der Kalibriertester 9600 Plus überprüft die Kalibrierung der folgenden Thermometer:• Welch Allyn SureTemp®-Modelle (678, 678 OEM, 679 und

2 Kapitel 1 Einführung Welch Allyn Kalibriertester 9600 PlusSymbole und BeschreibungenDoppelt isoliertGleichstromVorsichtig behandelnKonformität: IE

Gebrauchsanleitung Kapitel 1 Einführung 3VorsichtEin Vorsicht-Vermerk in dieser Anleitung weist auf einen Zustand oder eine Handlung hin, die zu Aus

4 Kapitel 1 Einführung Welch Allyn Kalibriertester 9600 PlusAuspacken des Kalibriertesters 9600 PlusDen Kalibriertester 9600 Plus auspacken und den

52Bedienelemente und AnzeigenFlüssigkristallanzeigeAbbildung 1. LCD-Display und Tasten auf der FrontseiteKalibriersolltemperaturEs gibt drei Kalibrie

6 Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plusund 41 °C (105,8 °F). Das LCD-Display zeigt die aktuelle Solltemperatur

Gebrauchsanleitung Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen 7EinschaltreihenfolgeDer Kalibriertester 9600 Plus wird über eine Steckdosennetzteil mit En

8 Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen Welch Allyn Kalibriertester 9600 PlusAbbildung 2. Vorderseite des Kalibriertesters 9600 Plus Staubschutzkap

Gebrauchsanleitung Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen 9Staubschutzkappe nach links drehen. Zum Abdecken der Anschlüsse die Staubschutzkappe nach

2 Chapter 1 Introduction Welch Allyn 9600 Plus Calibration TesterSymbols and DescriptionsDouble Insulation.Direct Current.Handle with Care.Conforms

10 Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus

113BetriebKonfiguration des Kalibriertesters 9600 PlusDen Kalibriertester 9600 Plus auf eine ebene Fläche stellen, auf der er vor Sonnenlicht, Zugluft

12 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 PlusAbbildung 3. Netzteil und in der NetzgerätebuchseKonfiguration:1. Den richtigen Netzgerät

Gebrauchsanleitung Kapitel 3 Betrieb 13Die Thermometer SureTemp und SureTemp Plus von Welch AllynAbbildung 4. Der Kalibriertester 9600 Plus und die

14 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus1. Die Sonde aus der Sondenvertiefung entfernen und entweder mit 70%igem Isopropanol oder

Gebrauchsanleitung Kapitel 3 Betrieb 15Das Modell ThermoScan Pro 4000 von BraunAbbildung 5. Der Kalibriertester 9600 Plus mit dem ThermoScan Pro 40

16 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 Pluseinem sauberen Tupfer entfernen und 5 Minuten an der Luft trocknen lassen. Keine anderen C

Gebrauchsanleitung Kapitel 3 Betrieb 176. Das Thermometer Pro 4000 aus dem Kalibriertester 9600 Plus herausnehmen und die Temperatur auf dem Display

18 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 PlusAbbildung 6. Der Kalibriertester 9600 Plus mit dem ThermoScan Pro 3000 von Braun 1. Die S

Gebrauchsanleitung Kapitel 3 Betrieb 19c. Die Taste /MEM drücken.d. Auf dem LCD-Display blinkt nach der Eigenüberprüfungs-sequenz die Anzeige „CAL“

Directions for Use Chapter 1 Introduction 3CautionsA caution statement in this manual identifies a condition or practice which, if not corrected or

20 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 PlusÄnderung der KalibriersolltemperaturUm von einem Sollwert zum nächsten zu wechseln, die Ta

214Wartung Reinigung Reinigung des Kalibriertesters 9600 Plus:1. Das Kabel an der Rückseite des Geräts abziehen.2. Die Außenseite des Geräts mit einem

22 Kapitel 4 Wartung Welch Allyn Kalibriertester 9600 PlusFehlerbehebungFehler Problem LösungE s Der Kalibriertester kann die Sollwerttemperatur nic

Gebrauchsanleitung Kapitel 4 Wartung 23Überprüfung des Kalibriertesters 9600 PlusWenn bei mehreren Thermometern die Kalibrierungsüberprüfung fehlsch

24 Kapitel 4 Wartung Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus2. Es dürfen keine Modifikationen an dem Kalibriertester 9600 Plus vorgenommen worden sein

Gebrauchsanleitung Kapitel 4 Wartung 25Umweltprüfungen1. Die Luft darf weder zu viel Dampf noch zu viel Luftfeuchtigkeit enthalten. Hohe Luftfeuchti

26 Kapitel 4 Wartung Welch Allyn Kalibriertester 9600 PlusTechnische DatenStromverbrauch Spannung: 100 - 240 V 50/60 HzStrom Heizung: 480 mANach de

Gebrauchsanleitung Kapitel 4 Wartung 27Elektromagnetische VerträglichkeitDieses Produkt wurde geprüft und erfüllt nachweislich alle zutreffenden Anf

28 Kapitel 4 Wartung Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus

295Gewährleistung und ServiceBeschränkte GewährleistungFür Instrumente, die von Welch Allyn neu gekauft werden, wird eine Freiheit von Material- und V