Welch-allyn Microtymp 3 - User Manual Manual de usuario

MicroTymp®3Timpanometro portatileIstruzioni per l'uso

10 Introduzione Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3SimboliSimboli di documentazioneAvvertenza(I messaggi di avvertenza indicano condizioni o

Istruzioni per l'uso Introduzione 11Simboli di certificazioneConforme ai requisiti essenziali della Direttiva europea sui dispositivi medicali 93

12 Introduzione Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Avvertenze generaliPrecauzioni generaliAVVERTENZA Rischio di esplosione. Non usare l’im

Istruzioni per l'uso Introduzione 13Note generaliLa stampante/ricaricatore del MicroTymp (n. 7117x) caricherà e stamperà dati dell’impugnatura M

14 Introduzione Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp32. Rimuovere il coperchio della batteria sollevandone la parte posteriore nella direzione

Istruzioni per l'uso Introduzione 15Cambio dell’impugnatura1. Prima del primo utilizzo, collocare l’impugnatura (con la batteria installata) nell

16 Introduzione Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3

217Esecuzione di un testCreazione di un timpanogrammaSelezione di una punta di sonda1. Dopo aver esaminato l’apertura del condotto uditivo dell’orecch

18 Esecuzione di un test Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp32. Premere il pulsante sotto lo schermo LCD per mostrare la frequenza corrente

Istruzioni per l'uso Esecuzione di un test 19Una volta ottenuta la chiusura, il messaggio TEST appare sullo LCD, seguito dall’indicazione volumet

ii Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3© 2009 Welch Allyn. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la duplicazione, in qualsia

20 Esecuzione di un test Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Memorizzazione e visualizzazione dei dati1. Per memorizzare i risultati del test

Istruzioni per l'uso Esecuzione di un test 213. Rimuovere il coperchio dell’impugnatura sollevandone la parte posteriore nella direzione opposta

22 Esecuzione di un test Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3

323Comprensione dei messaggi dello LCDDurante l’uso dell’impugnatura, sullo LCD possono apparire i seguenti messaggi.Identificazione della societàQuan

24 Comprensione dei messaggi dello LCD Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Open (Aperto)Il test non è iniziato poiché non è stata rilevata un

Istruzioni per l'uso Comprensione dei messaggi dello LCD 25Block (Blocco) Il test non può continuare poiché l’ammettenza misurata è inferiore a 0

26 Comprensione dei messaggi dello LCD Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Possibili soluzioni: • riposizionare la punta della sonda • il paz

Istruzioni per l'uso Comprensione dei messaggi dello LCD 27Low battery (Batteria in esaurimento)Il messaggio LOW BATT (Batteria in esaurimento) i

28 Comprensione dei messaggi dello LCD Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Il messaggio ZERO ERROR (Errore zero) indica che durante una compe

Istruzioni per l'uso Comprensione dei messaggi dello LCD 29System check (Verifica del sistema)Il messaggio SYS CHK (SYS CHK0, SYS CHK1) (Verifica

iiiSommario1 - Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Informazioni su questo documento

30 Comprensione dei messaggi dello LCD Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3

431Interpretazione dei risultati del testQuando vengono misurati correttamente, i risultati timpanometrici sono accurati e oggettivi ma vanno interpre

32 Interpretazione dei risultati del test Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Misurazioni del gradiente (larghezza) (226 Hz solo)Quando una t

Istruzioni per l'uso Interpretazione dei risultati del test 33Interpretazione dei risultati del timpanogramma 226-Hz Orecchio medio normale Di se

34 Interpretazione dei risultati del test Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Timpanogramma con Ya picco bassoCondizioni che causano timpanog

Istruzioni per l'uso Interpretazione dei risultati del test 35Timpanogrammi a pressione picco positiva e negativa (sollevamento a sinistra o a de

36 Interpretazione dei risultati del test Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Timpanogrammi piattiTimpanogramma piatto con volume del condott

Istruzioni per l'uso Interpretazione dei risultati del test 37Timpanogrammi con artefattoCondizioni che causano artefatto:• movimento del pazient

38 Interpretazione dei risultati del test Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Valori normativiLa tabella seguente presenta i valori normativi

Istruzioni per l'uso Interpretazione dei risultati del test 39Refer (Controllare)Condizione che causa un messaggio REFER (Controllare):• Ya picco

iv Sommario Timpanometro portatile MicroTymp3 Welch AllynValori normativi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Interpretazione dei risultati del test Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Influenza dell’altitudineMan mano che l’altitudine sul livello

541Stampa dei risultati a 226-HzStampare il contenuto della memoriaAttenersi alla procedura elencata di seguito per stampare i dati timpanometrici mem

42 Stampa dei risultati a 226-Hz Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Formati di stampa Una stampa timpanometrica completa è mostrata di segui

Istruzioni per l'uso Stampa dei risultati a 226-Hz 43Sezione dati La sezione dati mostra i valori numerici per le quattro caratteristiche chiave

44 Stampa dei risultati a 226-Hz Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Low Peak Height, Large Ear Volume (Altezza picco bassa, volume orecchio

Istruzioni per l'uso Stampa dei risultati a 226-Hz 45Cambio da stampa manuale ad automatica Stampa automatica vs. manuale (interruttore n. 1) Cam

46 Stampa dei risultati a 226-Hz Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Stampa messaggi interpretativi (Interruttore 2) Stampare solo timpanogra

Istruzioni per l'uso Stampa dei risultati a 226-Hz 47Messaggi funzione stampante Se i risultati timpanometrici non sono stampati, comparirà un me

48 Stampa dei risultati a 226-Hz Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Tre o più Guasto di sistema in stampante/ricaricatore Controllare che l&

649Manutenzione e risoluzione dei problemiManutenzione dell’attrezzatura Informazioni sulla batteria La batteria ricaricabile allo ione di litio è des

Istruzioni per l'uso Sommario vGaranzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50 Manutenzione e risoluzione dei problemi Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp34. Premere l’estremità positiva (+) della batteria. La batteri

Istruzioni per l'uso Manutenzione e risoluzione dei problemi 517. Serrare la vite in senso antiorario. Per evitare di spanare le filettature dell

52 Manutenzione e risoluzione dei problemi Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Riciclaggio della batteria Controllare presso la locale strutt

Istruzioni per l'uso Manutenzione e risoluzione dei problemi 532. Premere il pulsante di FEED (Alimentazione) per far avanzare eventuale carta ri

54 Manutenzione e risoluzione dei problemi Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3PuliziaPulizia dell’impugnaturaPulire l’impugnatura strofinand

Istruzioni per l'uso Manutenzione e risoluzione dei problemi 55Verifiche funzionaliControlla dell’impugnatura Una cavità MicroTest è inclusa con

56 Manutenzione e risoluzione dei problemi Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Uno strumento correttamente funzionante produrrà due risultati

Istruzioni per l'uso Manutenzione e risoluzione dei problemi 57Controllo di stampante/ricaricatore.Premendo contemporaneamente i pulsanti FEED (A

58 Manutenzione e risoluzione dei problemi Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp31. Modello test - Il modello test si usa per confermare che la

A59Patologie dell’orecchio medioPatologie relative a bassa ammettenzaOtite media con effusione (OME) L’otite media con effusione (OME) è un’infiammazi

vi Sommario Timpanometro portatile MicroTymp3 Welch Allyn

60 Patologie dell’orecchio medio Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Anomalie della membrana timpanica La membrana timpanica normalmente è un

B61Informazioni su assistenza e garanziaAssistenza Riparazione Gli interventi di riparazione possono essere effettuati esclusivamente da personale aut

62 Informazioni su assistenza e garanzia Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3GaranziaStrumento Welch Allyn Inc. garantisce che l’impugnatura

C63 SpecificheCaratteristiche fisiche3.68 in9.35 cm7.32 in18.6 cm1.94 in4.94 cm9.62 in24.4 cm9.70 in24.6 cm4.82 in12.2 cmPOWERCHARGE FEED PRINTTEST-40

64 Specifiche Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3 Specifiche tecnicheTono sonda Ampiezza 226 Hz: 85 ± 3 dB SPL Ampiezza 1000 Hz: 83 ± 3 dB S

Istruzioni per l'uso Specifiche 65 Risoluzione visualizzazione0,1 mmho per Ya0,2 cc per +200 VeaPesoImpugnatura: 0,61 lb/0,28 kg Stampante/ricari

66 Specifiche Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3 Carta stampanteLarghezza 4,42 pollici (112 mm) con nucleo Stampanti/ricaricatoriRange oper

Istruzioni per l'uso Specifiche 67 Conformità standardQuesto strumento è conforme ai seguenti standard, sulla base della revisione più recente di

68 Specifiche Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3 Guida e dichiarazione del produttoreInformazioni relative alle emissioni e all'immuni

Istruzioni per l'uso Specifiche 69 Immunità elettromagneticaIl MicroTymp3 è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificat

17IntroduzioneInformazioni su questo documentoQuesto documento è scritto per professionisti medici qualificati per l’esecuzione della timpanometria. L

70 Specifiche Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3 Immunità elettromagneticaIl MicroTymp3 è destinato all'uso nell'ambiente elettro

Istruzioni per l'uso Specifiche 71 Distanza di separazione consigliata tra attrezzature di comunicazione RF portatili e mobili e il MicroTymp3Il

72 Specifiche Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3

D73Parti di ricambio e accessoriNotaGli elementi non sono in scala.BatteriaVite per coperchio batteriaCacciavite per coperchio batteriaCavità MicroTes

74 Parti di ricambio e accessori Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Schede risultati screening 1000 Hz - Quantità 100:quattro pacchi da 25Ca

75Glossarioammettenza acustica La facilità con cui l’energia acustica è trasferita in un sistema; il rapporto della velocità volumetrica con la press

76 Glossario Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3pressione acustica La differenza media (rms) tra la pressione dell’aria che si verifica dur

8 Introduzione Welch Allyn Timpanometro portatile MicroTymp3Comandi, indicatori e connettoriComponenti dell’impugnaturaTEST-400 -200 0 20020.501.01GRA

Istruzioni per l'uso Introduzione 9Componenti stampante/ricaricatoreCavo di alimentazioneScatola punteIndicatore di ACCENSIONEIndicatore di CARIC