Operating and Cleaning Instructions, Lamp Replacement ChartEnglish . . . . . 1Tableau de remplacement de la lampe et instructions de nettoyageFrançais

6Mode d’emploi de l’Otoscope/Éclaireur de gorge no 20000Pour raccorder l’otoscope/eéclaireur de gorge à la source d’alimentation:Aligner les décopes d

73. Toute en tenant le collier de serrage de léclaireur de gorge en position fixe, dévisser la partie otoscope au niveau de (A) jusqu’à ce qu’elle se

8Procédure de remplacement de la lampe des otoscopes Welch AllynOtoscopes à fibres optiquesOtoscopes traditionnels

9Procédure de remplacement de la lampe des ophtalmoscopes Welch AllynMise en garde liée au remplacement de la lampe:Les lampes à halogène sont pressur

10OphthalmoscopesN°. 11470, 11475 et N°. 11710OphthalmoscopesN°. 11720, 11730 et N°. 11735Consignes générales de nettoyageRemarque : l’infiltration d’

11Bedienungsanleitung für die Otoskop/Rachenleuchte Nr. 20000 von Welch AllynAnschluß der Otoskop/Rachenleuchte an die Stromquelle:Die Ausschnitte in

123. Den Kragen der Rachenleuchte festhalten, und gleichzeitig den Otoskopteil am (A) nach links drehen (entgegen dem Uhrzeigersinn), bis er sich löst

13Anleitungen zum auswechseln der Birne in Welch Allyn OtoskopenFaseroptik-OtoskopeHerkömmliche Otoskope

14Anleitungen zum auswechseln der Birne in Welch Allyn OphtalmoskopenVorsichtshinweis bezüglich Ersatzbirnen:Halogenbirmen sind druckbeaufschlagt, um

15OphtalmoskopeNr. 11470, 11475 und Nr. 11710OphthalmoscopesNo. 11720, 11730 und No. 11735Allgemeine ReinigungsanleitungenHinweis: Überschüssige Lösun

For guaranteed performance, use only genuine Welch Allyn lamps.Pour une performance garantie utiliser uniquement des lampes Welch Allyn authentiques.F

16Instrucciones operativas para el Otoscopio/Iluminador de garganta No. 20000Para conectar el otoscopio/iluminador de garganta a la fuente de alimenta

173. Mientras sostiene el collarin del iluminador inmóvil, gire la sección del otoscopio en sentido antihorario en el (A) hasta que se suelten las sec

18Instrucciones de cambio de bombillas para otoscopios Welch AllynOtoscopios de fibra ópticaOtoscopios convencionales

19Instrucciones de cambio de bombillas para oftalmoscopios Welch AllynPrecaución para el cambio de bombillas:Las bombillas halógenas están bajo presió

20OftalmoscopiosNo. 11470, 11745 y No. 11710OftalmoscopiosNo. 11720, 11730 y No. 11735Instrucciones generales de limpiezaNote: Si entra exceso de solu

21Istruzioni sul funzionamento dell’Otoscopio/Illuminatore della gola N. 20000 della Welch AllynPer collegare l’otoscopio/illuminatore della gola all’

222. Con la mano destra, afferrare il collare dell’illuminatore della gola in corrispondenza della (A) (ubicato sotta l’anello argentato).3. Tenendo i

23Istruzioni sulla sostituzione della lampadina per gli otoscopi Welch AllynOtoscopi a fibre otticheOtoscopi tradizionali

24Istruzioni sulla sostituzione della lampadrina per gli oftalmoscopi Welch AllynAttenzione - sostituzione della lampadina:La pressione presente nelle

25OftalmoscopiN. 11470, 11475 e N. 11710OftalmoscopiN. 11720, 11730e N. 11735Istruzioni generali per la puliziaNota: I componenti interni potrebbero d

Para garantir o bom desempenho, use somente lâmpadas originais da Welch Allyn.Brug kun ægte Welch Allyn lamper for garanteret præstation.Onze lampen z

26Instruções de operação do otoscópio/lanterna clínica modelo núm. 20000Conexão do otoscópio/lanterna clínica à fonte de alimentação Alinhe o entalhe

273. Mantenha o colar da lanterna imóvel e gire a parte ostocópio no sentido anti-horário na posição. 4. A até que ela se desprenda.5. Deslize a mão d

28Instruções de reposição de lâmpadas dos otoscópios da Well AllynOtoscópios com iluminação por fibra ópticaOtoscópios convencionais

29Instruções de reposição de lâmpadas dos oftalmoscópios da Welch AllynCuidados a serem observados na reposição de lâmpadasAs lâmpadas halogênicas são

30Oftalmoscópiosmodelo núm. 11470, 11475 e 11710Oftalmoscópiosmodelo núm. 11720, 11730 e 11735Instruções gerais de limpezaNota: Solução de limpeza em

31Brugsanvisninger for nr. 20000 otoskop/halsbelysningsarmaturSådan sættes otoskop/halsbelysningsarmaturet på strømkilden:Tilpas udsnittene i otoskop/

323. Idet kraven på halsbelysningsarmaturet holdes stationær, drejes otoskopdelen mod uret ved A, indtil otoskopdelen er løs.4. Lad højre hånd glide n

33Lampeudskiftningsinstruktioner for Welch Allyn otoskoper* Fiberoptiske otoskoper Konventionelle otoskoper

34Lampeudskiftningsinstruktioner for Welch Allyn oftalmoskoperLampeudskiftningsforholdsregel:Halogenlamper er trykregulerede for at give maksimum effe

35OftalmoskoperNr. 11470, 11475 og nr. 11710OftalmoskoperNr. 11720, 11730 og nr. 11735Generelle rengøringsinstruktionerBemærk: Hvis ekstra væske træng

36Gebruiksaanwijzing voor otoscoop/keellamp nr. 20000De otoscoop/keelspiegel aansluiten op de stroombron:Plaats de vrouwelijke aansluiting op de basis

373. Terwijl u de kraag van de lamp stevig vasthoudt, draait u het otoscooponderdeel bij positie A tegen de klok in totdat het otoscooponderdeel los r

38Instructies voor de vervanging van de lamp in de otoscoop van Welch AllynGlasvezelotoscopenConventionele otoscopen

39Instructies voor de vervanging van de lamp in de oftalmoscoop van Welch AllynAandachtpunten bij het vervangen van de lamp:Voor een maximale een effi

40producent te worden uitgevoerd. Breng de spiegel of lenzen niet in contact met alcohol, chemicaliën of water.OftalmoscopenNr. 11470, 11475 & Nr.

41De koppen van de otoscoop en oftalmoscoop kunt u schoonmaken met een droge doek. De vensters mag u schoonmaken met een katoenen doek die is gedipt i

42Bruksanvisning för nr 20000 otoskop/halsljusAnslut otoskopet/halsljuset till en strömförsörjningsenhet:Rikta in urtagen på otoskopets/halsljusets b

433. Medan du håller halsljusets fläns orörlig, skall du vrida otoskopdelen moturs vid A tills otoskopdelen lossnar.4. För höger hand ned till krafth

44Anvisningar för byte av glödlampa i Welch Allyn-otoskopFiberoptiska otoskopKonventionella otoskop

45Anvisningar för byte av glödlampa i Welch Allyn-oftalmoskopFörsiktighet vid byte av glödlampa:Halogenlampor är trycksatta för maximal effektivitet.

1Operating Instructions for No. 20000 Otoscope/Throat IlluminatorTo attach Otoscope/Throat Illuminator to power source:Align cutouts in the Otoscope/T

46Oftalmoskopnr 11470, 11475 och nr 11710Oftalmoskopnr 11720, 11730 och nr 11735RengöringsanvisningarOBS! Om överflödig lösning tränger in i optikmont

47

48

IllustrationIllustrationAfbeeldingIllustraciónIllustrazioneIlustraçãoIllustrationAfbeeldingIllustrationCatalog No.Numéro de référenceCatalogusnr.Númer

20000* 0310020202* 0310011470114750440011710 0300011720 0490011730 04900IllustrationIllustrationAfbeeldingIllustraciónIllustrazioneIlustraçãoIllustrat

* Fiber Optic11735 04900IllustrationIllustrationAfbeeldingIllustraciónIllustrazioneIlustraçãoIllustrationAfbeeldingIllustrationCatalog No.Numéro de ré

4341 State Street road, PO Box 220Skaneateles Falls, NY 13153-0220 U.S.A.Printed in U.S.A. Part No. 200066-12 Rev. A

23. While holding the throat illuminator collar stationary, twist the otoscope section counterclockwise at A until the otoscope section becomes loose.

3Lamp Replacement Instructions for Welch Allyn OtoscopesFiber Optic OtoscopesConventional Otoscopes

4Lamp Replacement Instructions for Welch Allyn OphthalmoscopesLamp Replacement Caution:Halogen lamps are pressurized to provide maximum efficiency and

5OphthalmoscopesNo. 11470, 11475 & No. 11710OphthalmoscopesNo. 11720, 11730 & No. 11735General Cleaning InstructionsNote: Excess solution ente